Have you heard of the word “ hygge ? It’s a Danish (丹麦的) word as well as a Danish lifestyle. There is no English word for the exact meaning of “ hygge ”, according to Oxford Dictionaries. It might be translated to coziness (惬意) in English, but it is more than that.
Enjoying beautiful music or having a movie night is hygge Lighting candles or making real tea in china cups—that’s hygge too. There’s nothing more hygge than sitting around a table with your family or friends, discussing the big and small things in life. (A) This lifestyle focuses on the idea of making simple daily activities special or meaningful.
(B) is, winter, a, Danish, for, people, hygge , the, fighting, way, of, cold. But it doesn’t have to be the only thing to do in the cold season. In Denmark, there can be up to 17 hours of darkness per day in winter, and the average temperature is around 0℃. As a result, people spend plenty of time indoors and focus on home entertaining.
Now the idea of hygee is travelling abroad and becoming a trend in some parts of the world too. In the UK and the US, there are more and more hygge -themed cookbooks and lifestyle guides, as well as Danish restaurants, cafes and bars. “The rest of the world seems to be slowly waking up to what Danes have been wise to for ages.” Helen Russell, author of The Year of Living Danishly , said.
1 .将( A )处句子翻译成汉语。
___________________________
2 .将( B )处词汇连成一个完整的句子。
___________________________
3 .判断正( T )误( F )
According to Helen Russell, people in many countries have accepted the Danish lifestyle.
4 . List one example of hygge in your life. (列出一个你生活中有关 hygge 的例子,不得引用原文)
___________________________
5 .请给短文拟一个恰当的英文标题。(不超过 7 个词)
___________________________
1 .这种生活方式更侧重于一种理念:将日常生活中的小事变得特别并有意义。 / 这种生活方式主要体现在使普通的日常生活变得特别和有意义这一观念上。 / 这种生活方式体现这一观念:使普通的日常生活变得特别且有意义。
2 . For Danish people, hygge is a way of fighting the cold winter./Hygge is a way of fighting the cold winter for Danish people.
3 . F
4 . Acting a play with friends./Act a play with friends./Cooking some dishes that my parents like and recalling our childhood./Cook some dishes that my parents like and recall our childhood./Making a delicious dish for my parents and having a talk together./Make a delicious dish for my parents and have a talk together.
5 . Hygge./Hygge—a Danish lifestyle/A Danish lifestyle—hygge/Hygge, a Danish lifestyle/A Danish lifestyle, hygge/Hygge—a new trend in the world/A new trend in the world—hygge
【分析】
本文是一篇说明文。主要讲述了来自丹麦且用来形容丹麦人舒服、满足的生活方式的一个词 “hygge” 。这个词让我们把普通的事变得特别有意义。 “hygge” 并非始于丹麦,却变成了这座城市的文化和他们自我认同的一部分。
1. This lifestyle 这种生活方式, focuses on 更侧重于 / 主要体现在 / 体现, the idea of 一种理念 / 这一观念, making simple daily activities special or meaningful 将日常生活中的小事变得特别并有意义 / 使普通的日常生活变得特别和有意义 / 使普通的日常生活变得特别且有意义。故填:这种生活方式更侧重于一种理念:将日常生活中的小事变得特别并有意义。 / 这种生活方式主要体现在使普通的日常生活变得特别和有意义这一观念上。 / 这种生活方式体现这一观念:使普通的日常生活变得特别且有意义。
2. 根据标点提示可知,本句是陈述句,分析所给单词, for Danish people 对丹麦人来说,作状语,可放句首或句末; hygge 作主语; is 作谓语; a way of fighting the cold winter 对抗寒冷冬天的一种方式,作表语。故答案为 For Danish people, hygge is a way of fighting the cold winter./Hygge is a way of fighting the cold winter for Danish people.“ 对丹麦人来说, hygge 是一种对抗寒冷冬天的方式 /Hygge 是丹麦人抵御寒冷冬天的一种方式 ” 。
3. 根据 “The rest of the world seems to be slowly waking up to what Danes have been wise to for ages.” 可知,海伦 · 罗素说世界其他地方似乎正在慢慢意识到丹麦人多年来一直明智的做法,而不是 许多国家的人已经接受了丹麦人的生活方式。故选 F 。
4. 本题属于开放性试题,言之有理即可。参考答案: Acting a play with friends./Act a play with friends./Cooking some dishes that my parents like and recalling our childhood./Cook some dishes that my parents like and recall our childhood./Making a delicious dish for my parents and having a talk together./Make a delicious dish for my parents and have a talk together.
5. 本文主要向我们介绍 hygge 一词是丹麦人目前的一种生活方式,也渐渐成为世界上一种新的趋势。故填 Hygge./Hygge—a Danish lifestyle/A Danish lifestyle—hygge/Hygge, a Danish lifestyle/A Danish lifestyle, hygge/Hygge—a new trend in the world/A new trend in the world—hygge 。